1
00:00:31,207 --> 00:00:34,982
(মাউস)

2
00:00:35,067 --> 00:00:36,296
(এই নাটকটি সম্পূর্ণ কাল্পনিক এবং এর সাথে যুক্ত নয়...)

3
00:00:36,296 --> 00:00:37,567
(প্রকৃত মানুষ, সংস্থা, অবস্থান বা ঘটনা।)

4
00:00:37,567 --> 00:00:38,767
(চিত্রায়ন COVID-19 নির্দেশিকা মেনে চলছে...)

5
00:00:38,767 --> 00:00:39,767
(এবং শিশু অভিনেতাদের জন্য পরামর্শ প্রদান করা হয়েছিল।)

6
00:00:39,767 --> 00:00:40,674
(CGI বেশিরভাগ দৃশ্যে ব্যবহার করা হয়েছিল যার মধ্যে প্রাণী রয়েছে।)

7
00:01:18,706 --> 00:01:21,047
আপনি কি দেখছেন? হারিয়ে যান।

8
00:01:45,396 --> 00:01:46,666
যে একটি গভীর কাটা.

9
00:01:47,836 --> 00:01:49,006
এটা আঘাত করা আবশ্যক.

10
00:01:52,946 --> 00:01:54,047
হারিয়ে যাও, বললাম।

11
00:02:39,087 --> 00:02:41,157
- কি করছ? - স্থির থাক।

12
00:02:41,226 --> 00:02:44,127
আমার মা বলেছেন যে এই এশিয়াটিক পেনিওয়ার্ট...

13
00:02:44,196 --> 00:02:45,627
কাটা প্রশমিত করে

14
00:02:48,240 --> 00:02:50,411
আমি কি তোমাকে ভয় পাই না?

15
00:02:50,980 --> 00:02:51,980
কি?

16
00:02:52,140 --> 00:02:55,580
যখন থেকে আমি খরগোশটা খুলেছি তখন থেকেই সবাই আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে।

17
00:02:56,721 --> 00:02:59,251
আমি একজন আহত বন্ধুকে উপেক্ষা করতে পারি না।

18
00:03:01,450 --> 00:03:04,621
যাইহোক, এইভাবে প্রাণীদের আঘাত করা ভাল নয়,

19
00:03:06,091 --> 00:03:07,591
তাই এটা আবার করবেন না।

20
00:03:09,601 --> 00:03:13,170
আমি কেন এভাবে জন্মাতে পারতাম না?

21
00:03:16,841 --> 00:03:18,001
সব ভাল.

22
00:03:21,510 --> 00:03:25,041
আমি তার মত হতে চাই.

23
00:03:27,050 --> 00:03:28,251
আমি চাই...

24
00:03:30,251 --> 00:03:31,381
তাকে হতে

25
00:03:32,721 --> 00:03:37,691
(মাউস)

26
00:03:38,990 --> 00:03:40,131
ওহ, না।

27
00:03:41,591 --> 00:03:43,001
আরে না। আমার মনে হয় সে মারা গেছে।

28
00:03:44,131 --> 00:03:45,200
এটা কেমন লাগে?

29
00:03:51,501 --> 00:03:52,571
আপনি.

30
00:03:53,941 --> 00:03:54,941
এটা কি আনন্দদায়ক নয়...

31
00:03:55,911 --> 00:03:57,281
একজন মানুষকে হত্যা করতে?

32
00:04:04,751 --> 00:04:06,550
(পর্ব 11)

33
00:04:14,390 --> 00:04:15,561
ওহ, না।

34
00:04:17,561 --> 00:04:18,661
না...

35
00:04:19,131 --> 00:04:20,901
আমার ভগবান, আমি একজনকে হত্যা করেছি।

36
00:04:21,971 --> 00:04:23,001
কাউকে মেরে ফেললাম।

37
00:04:23,501 --> 00:04:26,341
না। না, এটা আমি ছিলাম না।

38
00:04:26,770 --> 00:04:27,811
সুং ইয়ো হান।

39
00:04:28,740 --> 00:04:30,610
সুং ইয়ো হান। এই সব তার দোষ.

40
00:04:31,710 --> 00:04:33,210
যে এটা সহজ করে তোলে?

41
00:04:38,750 --> 00:04:40,391
আমাকে দোষারোপ করা কি এটাকে আরও সহনীয় করে তোলে?

42
00:04:40,791 --> 00:04:43,761
আমি হ্যালুসিনেটিং করছি এটা বাস্তব না.

43
00:04:44,021 --> 00:04:45,690
এটা একটা হ্যালুসিনেশন।

44
00:04:45,891 --> 00:04:48,831
এটা অস্বীকার করলে আপনি একজন খুনি এই সত্য পরিবর্তন হবে না।

45
00:04:49,500 --> 00:04:50,560
একজন হত্যাকারী।

46
00:04:50,730 --> 00:04:53,130
না, এটা ছিল আত্মরক্ষার জন্য। আত্মরক্ষার !

47
00:04:54,971 --> 00:04:57,740
এটা ঠিক। উ হিউং চুল প্রথমে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

48
00:04:57,971 --> 00:04:59,271
আমার আর কোন উপায় ছিল না।

49
00:04:59,810 --> 00:05:01,011
আত্মরক্ষা?

50
00:05:04,011 --> 00:05:05,610
নিজের সাথে আরও সৎ হন।

51
00:05:07,211 --> 00:05:09,451
আপনি তাকে দেখে মজা পেয়েছেন ...

52
00:05:10,081 --> 00:05:11,320
তার শেষ নিঃশ্বাস নিন।

53
00:05:14,250 --> 00:05:17,560
তাকে শ্বাসরোধ করার জন্য এটি বিদ্যুতায়িত ছিল।

54
00:05:19,891 --> 00:05:21,461
না! কোন উপায় নেই।

55
00:05:24,031 --> 00:05:26,370
আমি তোমার মত নই। আমরা আলাদা!

56
00:05:30,341 --> 00:05:31,901
শুধু নিজের দিকে তাকান।

57
00:05:34,971 --> 00:05:36,281
এটা কেউ বিশ্বাস করবে না।

58
00:05:39,781 --> 00:05:42,180
হারিয়ে যান। আমাকে একা ছেড়ে দাও!

59
00:06:08,310 --> 00:06:09,911
- তুমি কি এখানে দেখছ? - হ্যাঁ।

60
00:06:10,081 --> 00:06:11,281
সেখানেই আমরা সংকেত হারিয়েছি।

61
00:06:11,440 --> 00:06:14,180
- ওটা ওচাং আইসি। - হ্যাঁ, এক্সপ্রেসওয়ের ঠিক উপরে।

62
00:06:14,250 --> 00:06:15,380
সেখানেই লাশগুলো...

63
00:06:15,380 --> 00:06:16,550
কিম ইয়ং হি এবং পার্ক হাই ওয়ানের সন্ধান পাওয়া গেছে।

64
00:06:16,920 --> 00:06:18,081
তারা কাছাকাছি ছিল.

65
00:06:18,281 --> 00:06:19,791
এদিকে, এখানেই উ হিউং চুলের চাচা থাকেন।

66
00:06:20,721 --> 00:06:22,721
- আমি এখানে নিজেকে চালু করতে এসেছি। - এটি ডানদিকে সরান।

67
00:06:23,891 --> 00:06:25,521
- এটা কাছাকাছি. - আমি উ হিউং চুলকে মেরে ফেলেছি।

68
00:06:25,721 --> 00:06:27,060
সেখানেই আমরা সংকেত হারিয়েছি।

69
00:06:28,630 --> 00:06:30,331
আমি উ হিউং চুলকে মেরে ফেললাম!

70
00:06:56,721 --> 00:06:57,721
এখানেই থাক।

71
00:07:27,951 --> 00:07:28,951
কি?

72
00:07:30,860 --> 00:07:31,961
কি...

73
00:07:39,471 --> 00:07:40,500
সে কোথায় গেল?

74
00:07:45,000 --> 00:07:46,070
সে কোথায়?

75
00:07:53,880 --> 00:07:55,851
আমি মনে করি তারা সম্পন্ন. সেখানেই থাক।

76
00:08:00,420 --> 00:08:01,920
রক্তের দাগ ছিল না,

77
00:08:01,920 --> 00:08:03,620
এবং আমরা অফিসার জং এবং উ হিউং চুলের আঙুলের ছাপ খুঁজে পাইনি।

78
00:08:03,721 --> 00:08:05,221
এটা কোনো খুনের দৃশ্য নয়।

79
00:08:07,031 --> 00:08:10,300
- তার মস্তিষ্কের অস্ত্রোপচার হয়েছে, তাই না? - হ্যাঁ।

80
00:08:10,300 --> 00:08:12,800
আমি শুনেছি মস্তিষ্কের অস্ত্রোপচারের পরে বিভিন্ন জটিলতা দেখা দেয়।

81
00:08:13,070 --> 00:08:14,170
আপনার তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

82
00:08:14,170 --> 00:08:16,570
ঠিক আছে, ধন্যবাদ. দেখা হবে।

83
00:08:20,511 --> 00:08:21,610
তিনি কি বললেন?

84
00:08:24,880 --> 00:08:25,980
আমি সিরিয়াস।

85
00:08:26,380 --> 00:08:29,081
আমি কেন তোমাকে বলব যে আমি তাকে মেরেছি যদি আমি কখনোই না করি?

86
00:08:29,480 --> 00:08:31,581
- অফিসার জং। - আপনি যদি হাইওয়ে চেক করেন,

87
00:08:31,581 --> 00:08:33,690
আপনি উ হিউং চুলের গাড়ি এবং আমি যে ট্রাক চালিয়েছিলাম তা খুঁজে পাবেন।

88
00:08:33,791 --> 00:08:35,690
আপনি চেক করা উচিত. হাইওয়ে চেক যান!

89
00:08:35,690 --> 00:08:37,560
আমরা Woo Hyung Chul এর অবস্থান আছে. সে নিশ্চয়ই তার সেল ফোন চালু করেছে।

90
00:08:37,661 --> 00:08:38,690
কি?

91
00:08:39,091 --> 00:08:40,331
কোথায়... কোথায়?

92
00:08:47,901 --> 00:08:48,971
এটা সে.

93
00:08:49,570 --> 00:08:51,971
একটি নেভি জ্যাকেট, কালো প্যান্ট এবং একটি হাইকিং টুপি।

94
00:08:53,211 --> 00:08:56,381
হ্যাঁ, উ হিউং চুলের পোশাকই ছিল।

95
00:08:58,141 --> 00:08:59,180
এটা সে.

96
00:08:59,651 --> 00:09:02,881
আমরা হাইওয়ে চেক করেছি, এবং সেখানে কোন গাড়ি বা ট্রাক ছিল না।

97
00:09:03,651 --> 00:09:05,820
এমনকি একটি ট্রাক নিখোঁজের বিষয়ে কেউ রিপোর্টও করেনি।

98
00:09:09,820 --> 00:09:12,361
(মুজিন বুকবু থানা)

99
00:09:14,761 --> 00:09:17,830
অফিসার জং, আমি সেই বাড়িতে এটি পেয়েছি।

100
00:09:18,100 --> 00:09:19,200
আপনার সেল ফোন.

101
00:09:21,430 --> 00:09:23,901
তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে হাসপাতালে যাই?

102
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
না.

103
00:09:32,281 --> 00:09:33,680
আপনি কি জানেন উ হিউং চুল ছিলেন একজন...

104
00:09:34,310 --> 00:09:37,180
উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র ও মাসিকে কে হত্যা করেছে?

105
00:09:38,320 --> 00:09:40,350
আপনি কি কখনো তাকে এখানে দেখেছেন?

106
00:09:40,590 --> 00:09:43,420
আবার জিজ্ঞেস করছিস কেন?

107
00:09:43,521 --> 00:09:45,761
কেউ একজন আগেই এসে জিজ্ঞেস করল।

108
00:09:46,060 --> 00:09:48,791
- আগে কেউ এসেছে? - টিভিতে যে গোয়েন্দা ছিল।

109
00:09:48,930 --> 00:09:50,330
যে লোকটি তার বড় ভাইকে হারিয়েছে।

110
00:09:50,930 --> 00:09:52,161
গোয়েন্দা কো মু চি?

111
00:09:52,830 --> 00:09:54,200
হ্যাঁ, আমি জানতাম।

112
00:09:54,501 --> 00:09:56,600
আপনার কথা শুনে প্রথমে আমি উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিলাম।

113
00:09:56,670 --> 00:09:58,670
আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম যে আমি হয়তো একজন নিরপরাধ মানুষকে গুলি করে ফেলেছি।

114
00:09:59,371 --> 00:10:01,210
কিন্তু কিম জিন আহের শরীরে ছিল ভিন্ন কিছু।

115
00:10:01,210 --> 00:10:03,381
গান সো হো জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।

116
00:10:03,381 --> 00:10:05,011
কিন্তু কিম জিন আহকে হত্যার পর পুড়িয়ে ফেলা হয়।

117
00:10:05,580 --> 00:10:07,050
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ ছিল...

118
00:10:07,050 --> 00:10:09,411
বিজনেস কার্ড যা আমি শিকারের বাড়িতে পেয়েছি।

119
00:10:09,411 --> 00:10:10,481
সে তাদের নিয়ে গেল।

120
00:10:10,481 --> 00:10:13,320
আমি উ হিউং চুলের অফিসে একই দেখেছি।

121
00:10:13,491 --> 00:10:14,751
তাই আমি তার উপর একটি লেজ রাখা.

122
00:10:14,891 --> 00:10:16,661
যদি সে অন্য অপরাধ করে থাকে তবে আমাকে তাকে গ্রেপ্তার করতে হবে।

123
00:10:16,791 --> 00:10:19,060
কিন্তু গোয়েন্দা লি ঘটনাক্রমে তাকে হারিয়ে ফেলেন।

124
00:10:20,430 --> 00:10:22,231
আপনি যদি জানতেন, আপনার আমাকে বলা উচিত ছিল।

125
00:10:22,231 --> 00:10:24,361
তোমাকে বলতেই আমি চত্বরে গিয়েছিলাম।

126
00:10:24,430 --> 00:10:27,100
কিন্তু সেই সময় আমি আপনার ল্যাপটপে পার্ক হাই ওয়ানের ভিডিও দেখেছিলাম,

127
00:10:27,271 --> 00:10:29,470
এবং আমার হঠাৎ মনে পড়ল যে আমি তাকে আগে কোথায় দেখেছিলাম।

128
00:10:29,470 --> 00:10:30,570
যাই হোক, আপনাকে ধন্যবাদ,

129
00:10:30,570 --> 00:10:32,670
আমরা পার্ক হাই ওয়ান এবং কিম ইয়ং হি এর মৃতদেহ খুঁজে পেতে সক্ষম হয়েছি।

130
00:10:32,871 --> 00:10:33,871
আপনি দুর্দান্ত করেছেন।

131
00:10:34,741 --> 00:10:35,810
আমি বন্ধ হয়ে যাব।

132
00:10:38,141 --> 00:10:39,141
আরে।

133
00:10:41,757 --> 00:10:44,856
কেন আপনি প্রমাণ করতে এত আগ্রহী ছিলেন যে সুং ইয়ো হান অপরাধী ছিলেন না?

134
00:10:46,491 --> 00:10:49,021
আমি বলতে পারি যে আপনি মরিয়া বলে মনে হচ্ছে।

135
00:10:53,690 --> 00:10:54,690
আমি শুধু ছিলাম.

136
00:10:57,901 --> 00:10:58,930
কোন সুনির্দিষ্ট কারণ নেই।

137
00:11:24,820 --> 00:11:25,861
আরে।

138
00:11:26,090 --> 00:11:27,330
কেমন আছেন সিউল কি?

139
00:11:28,131 --> 00:11:29,930
সৌভাগ্যক্রমে, তিনি গুরুতর আহত হননি।

140
00:11:33,100 --> 00:11:34,271
ধন্যবাদ, বা রিউম।

141
00:11:35,100 --> 00:11:36,670
যদি এটা তোমার জন্য না হতো...

142
00:11:43,011 --> 00:11:45,511
যখন শুনলাম তুমি তাকে মেরেছ,

143
00:11:47,011 --> 00:11:49,680
আমি নিজেকে বলতে থাকলাম যে আপনি কখনই এমন কিছু করবেন না।

144
00:11:52,580 --> 00:11:54,450
তবে একই সাথে আমিও আনন্দ অনুভব করলাম।

145
00:11:56,190 --> 00:11:57,291
তার মত ঝাঁকুনি...

146
00:11:59,161 --> 00:12:00,460
মরার যোগ্য

147
00:12:03,361 --> 00:12:07,531
গিঁট খুনের অপরাধী প্রমাণিত হয়েছে মৃত ক এর ছেলে।

148
00:12:07,600 --> 00:12:09,231
পুলিশ ধারণা করছে...

149
00:12:09,231 --> 00:12:10,840
যে উ হিউং চুল ফিলিপাইনে পাচার করেছিল,

150
00:12:10,840 --> 00:12:12,970
এবং সহযোগিতার জন্য স্থানীয় পুলিশকে অনুরোধ করেছেন।

151
00:12:12,970 --> 00:12:15,570
আমি কেন তোমাকে বলব যে আমি তাকে মেরেছি যদি আমি কখনোই না করি?

152
00:12:22,580 --> 00:12:24,080
অফিসার জং...

153
00:12:24,680 --> 00:12:26,180
আমাদের দলে স্থানান্তরিত হয়েছে।

154
00:12:26,751 --> 00:12:29,050
কিন্তু তিনি এখনো পুরোপুরি সুস্থ হননি।

155
00:12:29,050 --> 00:12:30,460
তাকে আপাতত অফিসের কাজ করতে দেওয়া যাক।

156
00:12:30,690 --> 00:12:33,861
আমি ইতিমধ্যে Pyeongan Precinct কে ফোন করেছি, তাই তাকে এখানে কাজ শুরু করতে বলুন।

157
00:12:34,430 --> 00:12:35,491
বুঝলাম, স্যার।

158
00:13:06,861 --> 00:13:08,090
প্রমাণ ব্যবস্থাপনা দল?

159
00:13:10,060 --> 00:13:11,460
ধন্যবাদ

160
00:13:14,001 --> 00:13:17,100
কিন্তু আপনি কি মনে করেন আমি সেখানে ঠিক থাকব?

161
00:13:19,340 --> 00:13:20,771
ডাক্তার কি বললেন?

162
00:13:22,310 --> 00:13:23,781
দৃশ্যত, কিছু ভুল নেই.

163
00:13:24,180 --> 00:13:26,481
তিনি কেবল মনে করেন এটি গুরুতর মানসিক চাপের কারণে।

164
00:13:26,881 --> 00:13:28,651
তাহলে ঠিক আছে। কালকে কাজে দেখা হবে।

165
00:13:28,781 --> 00:13:30,481
ঠিক আছে, কাল দেখা হবে।

166
00:14:19,261 --> 00:14:20,300
নবী।

167
00:14:32,111 --> 00:14:33,111
নবী।

168
00:14:33,810 --> 00:14:35,080
এসে খাও।

169
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
আমি দুঃখিত

170
00:14:37,720 --> 00:14:39,121
আমি আর কখনো তোমাকে কষ্ট দেব না।

171
00:14:42,090 --> 00:14:43,151
ঠিক আছে।

172
00:14:43,960 --> 00:14:47,330
আমি এটা এখানে ছেড়ে দেব. আপনি গর্ভবতী হওয়ার পর থেকে আপনার খাওয়া উচিত।

173
00:15:20,131 --> 00:15:21,590
অবশেষে, এটা শান্ত.

174
00:15:26,800 --> 00:15:27,901
এটা কি?

175
00:15:30,970 --> 00:15:32,241
আমি কি আবার হ্যালুসিনেটিং করছি?

176
00:15:33,041 --> 00:15:34,541
ওহ, পাখি?

177
00:15:34,970 --> 00:15:38,481
আমি তোমার খালাকে পাখির কথা বলেছিলাম, কিন্তু আমার ধারণা সে তোমাকে কখনোই বলে নি।

178
00:15:39,641 --> 00:15:40,651
আমার খালা?

179
00:15:40,781 --> 00:15:42,911
শিশু ওয়ার্ডে শিশুরা...

180
00:15:42,911 --> 00:15:44,521
ফুলের বিছানায় পাখিটিকে খুঁজে পেয়েছি।

181
00:15:44,950 --> 00:15:46,991
তারা পাখির প্রতি করুণা করেছিল এবং কান্না থামাবে না,

182
00:15:46,991 --> 00:15:48,350
তাই আমরা একটি কবর খুঁড়েছি...

183
00:15:48,521 --> 00:15:49,991
এবং সেখানে কবর দেওয়া হয়।

184
00:16:00,970 --> 00:16:02,070
পাখিটাকে মেরে ফেললাম।

185
00:16:03,800 --> 00:16:04,871
আমি এটা করেছি।

186
00:16:10,840 --> 00:16:12,340
আমি কি উ হিউং চুলের সাথে একই কাজ করেছি?

187
00:17:17,940 --> 00:17:19,080
হ্যাঁ, এটা ঠিক এখানে ছিল.

188
00:17:22,111 --> 00:17:24,881
এটা... এটা কোন বিভ্রম ছিল না.

189
00:17:29,451 --> 00:17:30,820
তাহলে কে...

190
00:17:59,781 --> 00:18:02,021
(ঘটনার দিন)

191
00:19:10,291 --> 00:19:13,090
আমি মনে করি তিনি এটা বের করেছেন. আমাদের কি করা উচিত?

192
00:19:15,961 --> 00:19:18,501
এই স্টপেজ বুকবু থানা।

193
00:19:18,800 --> 00:19:21,231
পরের স্টপেজ হল Daok High School.

194
00:19:21,701 --> 00:19:22,731
বেল টিপুন যদি...

195
00:19:34,880 --> 00:19:37,050
(মুজিন বুকবু থানা)

196
00:19:39,251 --> 00:19:40,291
আমি কি করব?

197
00:19:40,951 --> 00:19:43,721
এমনকি যদি আমি নিজেকে আবার ফিরিয়ে আনে, তারা আমার সাথে পাগলের মতো আচরণ করবে।

198
00:19:46,890 --> 00:19:49,160
না। আমার এখনও নিজেকে চালু করা উচিত।

199
00:19:54,100 --> 00:19:56,630
তাই? আপনি নিজেকে চালু করবেন?

200
00:19:58,741 --> 00:20:00,971
- কি? - আপনি কি নিজেকে চালু করার পরিকল্পনা করছেন,

201
00:20:01,070 --> 00:20:02,271
জং বা রিউম?

202
00:20:07,481 --> 00:20:09,610
- স্যার। তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।

203
00:20:16,691 --> 00:20:17,991
এটা আমার ফোন না.

204
00:20:19,991 --> 00:20:20,991
তুমি কে?

205
00:20:21,231 --> 00:20:24,431
আপনি কি জানতে চান কেন উ হিউং চুলের লাশ অদৃশ্য হয়ে গেল?

206
00:20:26,130 --> 00:20:27,171
তুমি কে?

207
00:20:27,330 --> 00:20:30,640
আসুন ব্যক্তিগতভাবে বিস্তারিত আলোচনা করা যাক. কিন্তু এটা মাথায় রাখবেন।

208
00:20:30,900 --> 00:20:33,941
একেবারে কেউ এই কিছু জানেন না.

209
00:20:34,171 --> 00:20:37,340
আপনার মস্তিষ্কের অস্ত্রোপচারের সাথে জড়িত কেউ বা এমনকি আপনার খালাও নয়।

210
00:20:37,580 --> 00:20:38,810
আপনি কি আমাকে কথা দিতে পারেন?

211
00:20:39,340 --> 00:20:42,511
মস্তিষ্কের অস্ত্রোপচার? খালা? সে আমার সম্পর্কে সব জানে।

212
00:20:43,880 --> 00:20:45,150
তিনি কে?

213
00:20:45,921 --> 00:20:47,150
আমি কোথায় যেতে হবে?

214
00:21:38,471 --> 00:21:39,741
আপনি বাস স্টপ থেকে এসেছেন.

215
00:21:51,380 --> 00:21:53,281
(ড্যানিয়েল লি)

216
00:21:53,350 --> 00:21:55,590
("কোরিয়ান দত্তক ড্যানিয়েল লি")

217
00:21:57,560 --> 00:21:59,691
("পুলিশ উপসংহারে ড্যানিয়েল লিকে হত্যা করা হয়েছিল")

218
00:22:00,160 --> 00:22:02,560
ড. ড্যানিয়েল লি?

219
00:22:04,900 --> 00:22:06,531
কিন্তু তুমি মৃত। সুং ইয়ো হান তোমাকে মেরেছে।

220
00:22:09,531 --> 00:22:11,941
আমি নিশ্চিত যে অন্য কিছু আছে যা আপনি আরও জানতে চান।

221
00:22:13,041 --> 00:22:15,271
উ হিউং চুলের মৃতদেহ কোথায় উধাও।

222
00:22:17,580 --> 00:22:20,350
তারপর... তুমি কি সরিয়ে দিয়েছ...

223
00:22:23,410 --> 00:22:26,650
আমি নিশ্চিত যে আমি তাকে নৌকায় উঠতে দেখেছি...

224
00:22:26,781 --> 00:22:27,991
দেশ ছেড়ে চলে যেতে।

225
00:22:28,050 --> 00:22:29,320
তুমি কি তার মুখ দেখেছ?

226
00:22:29,620 --> 00:22:31,360
না, কিন্তু আমি তাকে পেছন থেকে দেখেছি। তার জামা-কাপড়...

227
00:22:31,421 --> 00:22:35,791
কি হবে যদি অনুরূপ বিল্ডের কেউ তাকে বলে জাহির করে...

228
00:22:35,860 --> 00:22:37,461
এবং উদ্দেশ্যমূলকভাবে ক্যামেরায় ধরা পড়েছে?

229
00:22:41,300 --> 00:22:43,201
- তারপর... - আমি নিশ্চিত...

230
00:22:43,271 --> 00:22:45,640
তিনি সেই নৌকায় উঠেছিলেন। অন্য কারো সাথে।

231
00:22:45,840 --> 00:22:49,171
অবশ্যই। সে সম্ভবত মাছের টোপ হয়ে গেছে এবং এতক্ষণে চলে গেছে।

232
00:22:49,410 --> 00:22:50,481
কিন্তু...

233
00:22:52,080 --> 00:22:53,211
কে...

234
00:22:53,281 --> 00:22:55,451
আমি কেন আপনাকে দেখা করতে বলেছিলাম তা আমাকে পেতে দিন।

235
00:22:57,880 --> 00:23:01,150
আপনি যখন উ হিউং চুলকে হত্যা করেছিলেন তখন কেমন লেগেছিল?

236
00:23:04,191 --> 00:23:06,421
এটা... এটা একটা ভুল ছিল.

237
00:23:07,360 --> 00:23:10,501
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল। এটা আত্মরক্ষা ছিল.

238
00:23:10,731 --> 00:23:12,231
একটু বেশি সৎ হোন।

239
00:23:14,471 --> 00:23:16,501
যখন তুমি তার থেকে জীবন কেড়ে নিলে,

240
00:23:17,100 --> 00:23:20,711
আপনি সম্ভবত এমন এক আনন্দ অনুভব করেছেন যা আপনি কল্পনাও করেননি।

241
00:23:25,211 --> 00:23:28,281
দুর্ভাগ্যবশত, খুনি সুং ইয়ো হ্যানের মস্তিষ্ক...

242
00:23:28,380 --> 00:23:31,251
গত এক বছর ধরে আপনার মস্তিস্কে প্রবেশ করছে।

243
00:23:31,550 --> 00:23:34,191
এখনও তাই করছে।

244
00:23:34,251 --> 00:23:36,850
অবশেষে, আপনার মস্তিষ্ক সম্পূর্ণরূপে গ্রাস করা হবে...

245
00:23:37,191 --> 00:23:39,090
সুং ইয়ো হ্যানের মস্তিষ্ক দ্বারা।

246
00:23:39,160 --> 00:23:41,830
তখন কি হবে বলে মনে করেন?

247
00:23:45,160 --> 00:23:46,360
খুন একটা নেশা।

248
00:23:46,830 --> 00:23:48,701
উ হিউং চুলকে খুন করে, তোমার খুনের নেশা...

249
00:23:48,701 --> 00:23:50,541
আপনার মস্তিষ্কে চাপা সম্ভবত জেগে উঠেছে।

250
00:23:50,800 --> 00:23:52,300
সুইচটি চালু ছিল।

251
00:23:54,171 --> 00:23:55,271
একটি সুইচ?

252
00:23:55,410 --> 00:23:58,840
যত সময় যাবে, সেই আকাঙ্ক্ষা আরও জোরালো হবে।

253
00:23:59,380 --> 00:24:02,080
আপনার ইচ্ছা যতই শক্তিশালী হোক না কেন আপনি থামাতে পারবেন না।

254
00:24:11,120 --> 00:24:14,360
আপনি যদি আপনার খুনের প্রবৃত্তি পুনঃনির্দেশ করেন?

255
00:24:14,961 --> 00:24:18,060
এক শতাংশ সাইকোপ্যাথ শিকারীকে শাস্তি দিতে যেমন...

256
00:24:18,600 --> 00:24:19,761
আপনি উ হিউং চুলকে হত্যা করেছেন।

257
00:24:21,501 --> 00:24:23,701
আপনি যদি তাদের ডিএনএ নিয়ে আসেন,

258
00:24:23,771 --> 00:24:25,900
আমি নিশ্চিত করব তারা শিকারী কিনা।

259
00:24:28,370 --> 00:24:31,681
আমাকে মানুষ মারতে বলছেন?

260
00:24:34,350 --> 00:24:35,981
তবে আপনাকে ধন্যবাদ,

261
00:24:36,650 --> 00:24:39,021
নিরপরাধ মানুষ খুন হবে না।

262
00:24:41,991 --> 00:24:44,291
তুমি পাগল। উন্মাদ!

263
00:24:46,521 --> 00:24:47,660
আমি নিজেকে চালু করব।

264
00:24:48,130 --> 00:24:51,231
আমি উ হিউং চুলকে হত্যার জন্য অর্থ প্রদান করব।

265
00:24:51,431 --> 00:24:53,360
কিভাবে? শরীর বা প্রমাণ নেই।

266
00:24:53,830 --> 00:24:56,501
আপনি যদি চান যে তারা বিশ্বাস করে যে আপনি তাকে হত্যা করেছেন,

267
00:24:57,340 --> 00:25:00,541
আপনাকে তাদের বলতে হবে যে সিরিয়াল কিলারের মস্তিষ্ক...

268
00:25:00,570 --> 00:25:02,570
সুং ইয়ো হান আপনার উপর সীমাবদ্ধতা করছে। এটা কি ঠিক আছে?

269
00:25:03,041 --> 00:25:05,511
তাদের কথা বললেও কে বিশ্বাস করবে?

270
00:25:06,041 --> 00:25:08,050
এমনকি যদি কেউ আপনাকে বিশ্বাস করে,

271
00:25:08,181 --> 00:25:10,781
আপনি গবেষণার জন্য একটি পরীক্ষার বিষয় হিসাবে আপনার বাকি জীবন ব্যয় করতে চান.

272
00:25:10,850 --> 00:25:12,120
এটা কি আপনি চান?

273
00:25:17,320 --> 00:25:18,791
বেশি সময় নেই।

274
00:25:19,360 --> 00:25:21,890
কারণ সেই সুইচটি হবে...

275
00:25:22,560 --> 00:25:24,130
শীঘ্রই চালু

276
00:25:25,501 --> 00:25:26,800
তুমি পাগল।

277
00:25:27,701 --> 00:25:29,100
একেবারে উন্মাদ।

278
00:25:30,370 --> 00:25:31,771
আমি যেভাবে বলছি আপনার করা উচিত।

279
00:25:33,570 --> 00:25:36,711
বা রিউম। যদি না কর,

280
00:25:36,771 --> 00:25:39,211
আপনি আপনার পরিবারকে শেষ পর্যন্ত হত্যা করবেন...

281
00:25:39,681 --> 00:25:41,181
এবং আপনি প্রথম ভালবাসেন মানুষ.

282
00:26:00,570 --> 00:26:02,630
- হ্যালো, আন্টি। - আপনি বাড়িতে?

283
00:26:03,031 --> 00:26:04,201
কেমন লাগছে?

284
00:26:04,541 --> 00:26:06,271
আমি কিছু কার্প পোরিজ বন্ধ ড্রপ.

285
00:26:06,370 --> 00:26:08,511
তারা বলে যে আপনার শক্তি কম থাকলে কিছুই কার্পকে হারায় না।

286
00:26:09,910 --> 00:26:12,981
ইও বং মারা গেছে তা আমাকে বলেননি কেন?

287
00:26:14,350 --> 00:26:15,481
বা রিউম।

288
00:26:16,050 --> 00:26:18,320
ঘুম থেকে উঠেও আমাকে চিনতে পারেননি।

289
00:26:18,839 --> 00:26:20,468
আমি তোমাকে কিভাবে বলতে পারি?

290
00:26:24,109 --> 00:26:25,209
বুঝলাম।

291
00:26:43,788 --> 00:26:45,399
সুইচ চালু ছিল?

292
00:26:49,798 --> 00:26:52,968
না. না, এটা অযৌক্তিক। কোন উপায় নেই.

293
00:26:56,790 --> 00:26:59,829
অফিসার জং, আপনি শেষ পর্যন্ত এখানে এসেছেন।

294
00:26:59,990 --> 00:27:01,530
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।

295
00:27:02,260 --> 00:27:04,700
এগুলো উ হিউং চুল হত্যার প্রমাণ।

296
00:27:05,930 --> 00:27:09,000
আপনি একটি অন্ধ তারিখ বা কিছু আছে? স্যুটের সাথে কি আছে?

297
00:27:09,000 --> 00:27:11,540
একজন পুরুষ শীঘ্রই বিয়ে করার জন্য এটি খুব কমই উপযুক্ত।

298
00:27:11,809 --> 00:27:13,540
বিয়ের আয়োজন করবেন গোয়েন্দা কো।

299
00:27:13,740 --> 00:27:14,809
বিয়ে করছেন?

300
00:27:15,440 --> 00:27:17,349
আমি দেখছি আমি আপনাকে আমন্ত্রণ দেইনি।

301
00:27:17,510 --> 00:27:19,510
আমি ক্যাপ্টেনের সাথে আপনার কাছে একটি নিয়ে আসব।

302
00:27:19,680 --> 00:27:20,720
নিশ্চিত।

303
00:27:20,720 --> 00:27:22,419
আমি দেখতে কেমন? ড্যান্ডি, তাই না?

304
00:27:22,750 --> 00:27:24,419
যেহেতু আমি টিভিতে থাকব,

305
00:27:24,490 --> 00:27:26,750
আমি নিজেই একটি একেবারে নতুন স্যুট পেয়েছি।

306
00:27:27,589 --> 00:27:28,819
আপনি কি টিভিতে যাচ্ছেন?

307
00:27:29,319 --> 00:27:31,659
আজ রাত ১০টায়, "শার্লক হং জু" ফিরে আসবে...

308
00:27:31,659 --> 00:27:32,829
আমার সাথে তার অতিথি হিসেবে।

309
00:27:32,960 --> 00:27:34,500
মুজিন বুকবু থানার নায়ক মো.

310
00:27:34,500 --> 00:27:36,030
আমি, অফিসার শিন সাং।

311
00:27:37,430 --> 00:27:40,169
- মিসেস চোই আবার অন এয়ার? - হ্যাঁ।

312
00:27:41,300 --> 00:27:42,339
আমি খুশি

313
00:27:42,440 --> 00:27:44,240
আপনি একা কাজ করছেন কেন? ডিটেকটিভ কো কোথায়?

314
00:27:44,240 --> 00:27:46,339
- আমি কি সাহায্য করব? - না, আমি কভার করেছি।

315
00:27:46,770 --> 00:27:50,409
আমি যাইহোক আমার নতুন স্যুটে কোন ময়লা পাওয়া উচিত নয়।

316
00:27:50,409 --> 00:27:52,250
তাহলে আমাকে একটা পানীয় খাওয়াতে দাও।

317
00:27:52,250 --> 00:27:53,450
না, আমি ভালো আছি।

318
00:27:54,149 --> 00:27:56,419
আশেপাশে কোন কয়েন পড়ে নেই?

319
00:27:57,819 --> 00:28:00,149
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না গোয়েন্দা কো তার সাথে এটা নিয়ে এসেছে।

320
00:28:00,349 --> 00:28:01,490
যাই হোক, এই কাজ করবে.

321
00:28:01,490 --> 00:28:03,760
আপনি. সেখানেই থামুন।

322
00:28:03,819 --> 00:28:06,359
এমনকি পুরো কফি মিক্স কেলেঙ্কারির পরেও,

323
00:28:06,359 --> 00:28:08,399
- তুমি এখনো শিখেনি। - কি?

324
00:28:09,399 --> 00:28:10,869
কেন আপনি চেষ্টা এবং এই নিতে হবে?

325
00:28:11,399 --> 00:28:13,869
এটা কি কোন মামলায় প্রমাণ?

326
00:28:14,540 --> 00:28:15,800
কেউ একজন আমাকে হিটম্যান হিসেবে নিয়োগ করেছে।

327
00:28:16,300 --> 00:28:18,069
কি? একজন হিটম্যান?

328
00:28:18,309 --> 00:28:19,339
এটা ঠিক।

329
00:28:20,010 --> 00:28:22,879
একটি মেয়ে একবার আমাকে একটি বদমাশ মারতে বলেছিল।

330
00:28:23,180 --> 00:28:24,510
সে আমাকে টাকা দিয়েছে।

331
00:28:24,909 --> 00:28:27,520
আজ, আমরা কোরিয়ার একটিতে খনন করেছি...

332
00:28:27,520 --> 00:28:29,649
শীর্ষ তিনটি রহস্য, গ্যাসোলিন সন্ত্রাস মামলা।

333
00:28:30,020 --> 00:28:33,520
আমাদের পরবর্তী পর্বে, আমরা যৌন নিপীড়নের দিকে ফিরে তাকাব...

334
00:28:33,520 --> 00:28:36,020
অপ্রাপ্তবয়স্কদের বিরুদ্ধে যখন আমরা এক বছরের সংখ্যায় পৌঁছেছি...

335
00:28:36,020 --> 00:28:37,859
Kang Duk Soo এর মুক্তির

336
00:28:38,129 --> 00:28:39,389
পরবর্তী সময় পর্যন্ত, তারপর.

337
00:28:40,329 --> 00:28:41,859
ভাল কাজ, সবাই.

338
00:28:41,930 --> 00:28:44,369
- ভালো কাজ। - ভাল কাজ, সবাই.

339
00:28:46,569 --> 00:28:47,639
আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

340
00:28:47,639 --> 00:28:49,970
- আপনি অবিশ্বাস্য ছিল. - ওহ, প্লিজ।

341
00:28:50,300 --> 00:28:53,440
পরের সপ্তাহের শো হবে নাবালিকাদের যৌন নিপীড়নের বিষয়ে।

342
00:28:53,609 --> 00:28:55,510
এটি একটি ভাল পছন্দ হতে পারে...

343
00:28:55,909 --> 00:28:58,349
আমার মত একজন গোয়েন্দা আছে যে চাইল্ড সাইকোলজিতে মেজর।

344
00:28:58,879 --> 00:29:00,780
ভালো লাগছে। আমি আমাদের লেখকদের জানাব।

345
00:29:01,050 --> 00:29:02,050
চমৎকার

346
00:29:02,119 --> 00:29:04,149
হয়ত ডিটেকটিভ কো আমাদের সাথে যোগ দিতে পারে।

347
00:29:04,419 --> 00:29:05,750
- গোয়েন্দা কো? - হ্যাঁ।

348
00:29:05,889 --> 00:29:08,490
তিনিই ক্যাং ডুক সুকে গ্রেপ্তার করেছিলেন।

349
00:29:08,490 --> 00:29:11,730
এমনকি আজ পর্যন্ত, তিনি শিকারের সন্ধান করেন।

350
00:29:11,960 --> 00:29:13,829
আপনি কি কারো যত্ন নিতে পারেন...

351
00:29:14,359 --> 00:29:15,500
প্রায় এক মাসের জন্য?

352
00:29:17,059 --> 00:29:18,430
তাই যে তিনি উল্লেখ ছিল যারা.

353
00:29:21,700 --> 00:29:25,169
আমি থাকার জায়গা পেলেই তোমার কাছে আসব,

354
00:29:25,270 --> 00:29:27,879
তাই ততক্ষণ পর্যন্ত একজন ভালো মেয়ে হও।

355
00:29:27,879 --> 00:29:30,579
বুঝেছি। কিন্তু কথা দিও তুমি আমার জন্য ফিরে আসবে।

356
00:29:32,510 --> 00:29:36,020
আপনি যদি আমার কাছ থেকে শুনতে চান তাহলে এই ফোনে Bong Yi কে কল করুন।

357
00:29:36,119 --> 00:29:37,149
ঠিক আছে?

358
00:29:38,790 --> 00:29:42,319
আমি দৌড়ে এসে তোমার মাকে ফোন রাখব।

359
00:29:52,230 --> 00:29:53,930
ধন্যবাদ দয়া করে আবার আসুন।

360
00:29:53,930 --> 00:29:55,200
- স্বাগতম! - স্বাগতম।

361
00:29:55,270 --> 00:29:57,069
- আমাদের কি থাকা উচিত? - আমরা কি অর্ডার করব?

362
00:29:57,069 --> 00:29:58,369
স্বাগতম!

363
00:29:59,609 --> 00:30:01,440
আপনি যখন অর্ডার করতে চান দয়া করে আমাকে জানান।

364
00:30:01,440 --> 00:30:03,079
আরে, এটা তার.

365
00:30:04,550 --> 00:30:07,010
- আমরা অর্ডার করতে চাই! - আসছে।

366
00:30:07,780 --> 00:30:10,149
- আমি কি আপনার অর্ডার নিতে পারি? - এটা আপনি. ওহ বং ই.

367
00:30:10,889 --> 00:30:13,649
- প্লিজ তাকে মাফ করে দাও। - থামো।

368
00:30:21,230 --> 00:30:22,359
আপনার স্বাক্ষর, দয়া করে.

369
00:30:31,440 --> 00:30:32,470
এখানে আপনার টিপ.

370
00:30:35,079 --> 00:30:36,240
এটা আপনার ক্ষতি বিবেচনা করুন.

371
00:30:36,339 --> 00:30:37,750
এবং এখানে আমি ভেবেছিলাম আমি উদার হব।

372
00:30:42,050 --> 00:30:43,980
- আপনি এখানে বং ইয়ের জন্য আছেন? - হ্যাঁ।

373
00:30:49,819 --> 00:30:50,889
বং ইয়ি?

374
00:30:52,260 --> 00:30:53,790
বং ই, জাগো।

375
00:30:55,099 --> 00:30:56,159
বং ইয়ি?

376
00:30:58,629 --> 00:31:01,770
বা রিউম। এই, এটা আপনি.

377
00:31:03,440 --> 00:31:06,010
এটা আমার Ba Reum.

378
00:31:06,069 --> 00:31:08,980
আমার মিষ্টি এবং দয়ালু বা রিউম।

379
00:31:14,010 --> 00:31:16,250
যদিও এটা কি ভালো করে...

380
00:31:16,480 --> 00:31:19,450
যখন তুমি মনেও করতে পারো না তুমি আমাকে কিভাবে বিয়ে করতে বলেছিলে?

381
00:31:19,619 --> 00:31:22,760
তুমি সম্পূর্ণ বোকা।

382
00:31:26,359 --> 00:31:29,230
মাফ করবেন, কিন্তু কেন তিনি এত পান করলেন?

383
00:31:29,460 --> 00:31:32,300
এখানে থাকা কিছু মেয়ে নিশ্চয়ই তার সাথে স্কুলে গেছে।

384
00:31:32,369 --> 00:31:34,869
তারা ঘটনা নিয়ে মন্তব্য করতে থাকে...

385
00:31:34,869 --> 00:31:36,339
এবং তারা তার জন্য কতটা খারাপ অনুভব করেছিল।

386
00:31:36,540 --> 00:31:39,139
তারা একে অপরের চুল আঁকড়ে ধরেন।

387
00:31:40,909 --> 00:31:42,040
ঘটনাটা?

388
00:31:51,520 --> 00:31:52,619
ভগবান।

389
00:32:08,940 --> 00:32:13,639
আমার ধার্মিকতা। আমি ভালোবাসি আপনি কিভাবে আপনি খাওয়া খাবার উপভোগ করেন.

390
00:32:13,639 --> 00:32:15,280
ভগবান।

391
00:32:18,349 --> 00:32:19,450
ঠাকুরমা...

392
00:32:20,609 --> 00:32:22,950
আমি তোমাকে মিস করছি, দাদি।

393
00:32:44,100 --> 00:32:45,340
প্রলুব্ধ, তাই না?

394
00:32:48,909 --> 00:32:51,040
আপনি তার ঘাড় চেপে ছাড়া আর কিছুই চান না.

395
00:32:53,209 --> 00:32:54,449
তারপর এটা করুন.

396
00:32:57,580 --> 00:32:59,850
তার গলার স্নিগ্ধতা অনুভব করুন।

397
00:33:04,320 --> 00:33:07,229
নিজের জন্য এটি অনুভব করুন। এগিয়ে যান।

398
00:33:18,110 --> 00:33:19,509
কেন ইতস্তত করছেন?

399
00:33:21,140 --> 00:33:24,040
এটির উপর চাপ দিন। যাও।

400
00:33:32,119 --> 00:33:33,590
আমি যেভাবে বলছি আপনার করা উচিত।

401
00:33:33,919 --> 00:33:35,689
যদি না কর,

402
00:33:36,090 --> 00:33:38,430
আপনি আপনার পরিবারকে শেষ পর্যন্ত হত্যা করবেন...

403
00:33:38,789 --> 00:33:40,160
এবং আপনি প্রথম ভালবাসেন মানুষ.

404
00:33:58,510 --> 00:33:59,910
খুন একটা নেশা।

405
00:34:00,150 --> 00:34:03,619
যত সময় যাবে, সেই আকাঙ্ক্ষা আরও জোরালো হবে।

406
00:34:03,820 --> 00:34:06,590
আপনি থামাতে পারবেন না...

407
00:34:06,590 --> 00:34:07,650
আপনার ইচ্ছা যতই শক্তিশালী হোক না কেন।

408
00:34:26,139 --> 00:34:27,910
যদিও এটা কি ভালো করে...

409
00:34:28,039 --> 00:34:31,079
যখন তুমি মনেও করতে পারো না তুমি আমাকে কিভাবে বিয়ে করতে বলেছিলে?

410
00:34:33,650 --> 00:34:34,919
ওহ, না!

411
00:34:40,749 --> 00:34:43,320
বা রিউম, তোমার ফোন!

412
00:35:01,139 --> 00:35:03,809
আমার ফোন। আমি এটি বং ইয়ের বাড়িতে রেখে এসেছি।

413
00:35:17,590 --> 00:35:18,689
কাং ডুক সু?

414
00:35:30,539 --> 00:35:31,639
তুমি ঠিক আছো তো?

415
00:35:43,550 --> 00:35:44,720
তাকে?

416
00:35:46,490 --> 00:35:47,650
আমার কুকুরছানা.

417
00:35:48,389 --> 00:35:50,059
আমি তাকে একটা কাজ করেছিলাম...

418
00:35:52,559 --> 00:35:54,860
এবং যে ভয়ঙ্কর জিনিস তার ঘটতে দিন.

419
00:35:55,430 --> 00:35:57,860
আমিই দায়ী।

420
00:35:58,400 --> 00:36:00,169
- সব আমার দোষ। - ম্যাডাম।

421
00:36:00,400 --> 00:36:03,169
এটি আপনার দোষ নয়, তাই দয়া করে নিজেকে দোষারোপ করবেন না।

422
00:36:03,539 --> 00:36:05,340
আমার গরীব বাচ্চা।

423
00:36:06,039 --> 00:36:07,610
আমার ছোট কুকুরছানা.

424
00:36:09,380 --> 00:36:10,439
অফিসার জং,

425
00:36:11,209 --> 00:36:14,180
দয়া করে আমার বং ইয়ের ভাল যত্ন নিন।

426
00:36:14,650 --> 00:36:15,680
প্লিজ।

427
00:36:19,990 --> 00:36:21,860
তিনি কি বং ইয়ের পাড়ায় থাকেন?

428
00:36:23,360 --> 00:36:25,590
আপনি যদি তাদের ডিএনএ নিয়ে আসেন,

429
00:36:26,130 --> 00:36:28,829
আমি নিশ্চিত করব তারা শিকারী কিনা।

430
00:36:50,707 --> 00:36:54,006
লোকটা আগে তোমাকে কি বলেছিল?

431
00:36:56,176 --> 00:36:57,607
সে কিছু বলল না।

432
00:36:58,716 --> 00:37:01,047
আমার জুতো পড়ে যাওয়ায় আমি পড়ে গেলাম।

433
00:37:01,116 --> 00:37:02,187
বং ই.

434
00:37:02,817 --> 00:37:04,587
আপনি যা ঘটেছে তা উপেক্ষা করতে পারবেন না।

435
00:37:04,656 --> 00:37:06,256
আপনি এখানে আমার সাক্ষাৎকার নিতে?

436
00:37:06,486 --> 00:37:08,886
আমি জানি তুমি কে আপনি কি চান?

437
00:37:09,457 --> 00:37:11,897
আপনি কি আমার উপর একটি শো করতে চান? দয়া করে করবেন না।

438
00:37:12,156 --> 00:37:15,297
আপনি শুধুমাত্র উচ্চ রেটিং পাওয়ার জন্য উত্তেজক অনুষ্ঠান করেন।

439
00:37:15,397 --> 00:37:17,167
আপনি নির্যাতিতদের সম্পর্কে মোটেও চিন্তা করেন না।

440
00:37:17,426 --> 00:37:20,236
আপনি ধার্মিক বলে কাজ করা বন্ধ করুন। সেটা আরও খারাপ।

441
00:37:20,837 --> 00:37:22,437
আপনার মত মানুষ আলাদা নয়...

442
00:37:23,337 --> 00:37:25,136
হামলাকারীদের কাছ থেকে।

443
00:37:26,576 --> 00:37:29,707
আমি মনে করি আপনি ভুল করছেন. আমি এখানে ইন্টারভিউ দিতে আসিনি।

444
00:37:30,047 --> 00:37:32,116
গোয়েন্দা কো তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত।

445
00:37:32,576 --> 00:37:34,276
- সে জিজ্ঞেস করলো তুমি সাথে থাকতে পারবে কিনা... - কেন...

446
00:37:34,517 --> 00:37:37,446
কেন আমি এটা করতে হবে? আমি কি ভুল করেছি?

447
00:37:37,647 --> 00:37:40,817
আমি কেন তার কাছ থেকে পালিয়ে যাব যখন সে অপরাধী?

448
00:37:41,727 --> 00:37:44,056
আমি তখন আর সেই বাচ্চা নই

449
00:37:45,096 --> 00:37:48,366
আমি নিজেকে রক্ষা করতে সক্ষম।

450
00:37:48,897 --> 00:37:50,096
তাই দয়া করে চলে যান।

451
00:37:52,337 --> 00:37:53,937
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন এবং চলে যান।

452
00:39:04,337 --> 00:39:06,707
আপনি এই আইটেমগুলির মধ্যে একটি সাইকোপ্যাথ জিন সনাক্ত করতে পারেন কিনা দেখুন।

453
00:39:09,047 --> 00:39:10,406
আপনি কি আমাকে পরীক্ষা করছেন?

454
00:39:15,147 --> 00:39:17,747
তিনি শুধু এখানে এসেছেন, কিন্তু তিনি ইতিমধ্যে বন্ধ হয়ে যাচ্ছে.

455
00:39:18,087 --> 00:39:19,656
এমনকি তিনি সব আয়োজন শেষ করেননি।

456
00:39:20,486 --> 00:39:21,486
সে কোথায় গেল?

457
00:39:24,127 --> 00:39:25,756
তিনি সত্যিই তার সঠিক মনে এখনও নেই.

458
00:39:27,727 --> 00:39:28,826
তিনি সত্যিই না.

459
00:39:41,547 --> 00:39:42,576
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

460
00:39:45,147 --> 00:39:47,317
কাং দুক সু বং ইয়ে ছুটে গেল।

461
00:39:49,087 --> 00:39:50,986
কি? কোথায়?

462
00:39:51,386 --> 00:39:53,886
- তার পাড়ায়। - সে ওখানে ফিরে গেছে?

463
00:39:54,386 --> 00:39:55,756
যে রাফ ঝাঁকুনি.

464
00:39:56,656 --> 00:39:58,426
এখানে আমার গাড়ির ড্যাশক্যাম ফুটেজ।

465
00:40:02,696 --> 00:40:05,067
যে পঙ্ক. আরে!

466
00:40:05,667 --> 00:40:06,937
আপনার কাজ সঠিকভাবে করুন!

467
00:40:09,136 --> 00:40:10,306
আপনার সাথে কি?

468
00:40:10,366 --> 00:40:12,276
ক্যাং ডুক সু শিকারের কাছে গেলেন।

469
00:40:12,337 --> 00:40:15,147
তিনি কয়েকদিন আগে এই এলাকায় যাওয়ার জন্য অফিসিয়াল অনুরোধ পাঠান।

470
00:40:15,207 --> 00:40:17,576
তাহলে আপনি তার উপর চব্বিশ ঘন্টা নজর রাখা উচিত!

471
00:40:17,647 --> 00:40:19,647
তিনি নির্ধারিত এখতিয়ারের ভিতরে আছেন।

472
00:40:19,716 --> 00:40:21,317
তিনি কোনো আইন ভঙ্গ করেননি।

473
00:40:21,446 --> 00:40:24,087
তাহলে ভিকটিমকে হুমকি দেওয়া কি তার জন্য ঠিক...

474
00:40:24,147 --> 00:40:25,357
যতক্ষণ তিনি এখতিয়ারের মধ্যে থাকেন?

475
00:40:25,417 --> 00:40:27,216
আইনগতভাবে বলতে গেলে, হ্যাঁ।

476
00:40:27,287 --> 00:40:30,326
তার বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়নি।

477
00:40:36,026 --> 00:40:37,167
এটা কার?

478
00:40:42,636 --> 00:40:43,636
তোমার জানার দরকার নেই।

479
00:40:48,037 --> 00:40:49,247
আপনাকে এই ব্যক্তিকে থামাতে হবে।

480
00:40:49,877 --> 00:40:52,317
একজন ব্যক্তি যার উচ্চ-বিশুদ্ধতার সাইকোপ্যাথ জিন আছে...

481
00:40:52,377 --> 00:40:55,886
নিশ্চিতভাবে একই ধরনের অপরাধ করা শেষ হবে.

482
00:40:58,417 --> 00:40:59,756
এই ব্যক্তিকে থামানো যাবে না।

483
00:41:06,227 --> 00:41:09,167
অপরাধ কেবল আরও নৃশংস হয়ে উঠবে।

484
00:41:09,426 --> 00:41:10,866
তাদের পদ্ধতি শুধুমাত্র সময়ের সাথে বিকশিত হয়।

485
00:41:13,497 --> 00:41:15,667
(ক্যাং ডুক সু)

486
00:41:24,176 --> 00:41:27,676
চিন্তা করবেন না। আমি কথা দিচ্ছি যে আমি তাকে তোমার জন্য ধরব।

487
00:41:30,147 --> 00:41:32,317
আমার দাদি অনেক পান করতেন...

488
00:41:34,017 --> 00:41:37,357
আমার বাবা মারা যাওয়ার পর।

489
00:41:38,526 --> 00:41:41,056
সেদিন, সে আবার ম্যাকগেওলির বাইরে ছিল,

490
00:41:41,866 --> 00:41:43,526
তাই সে আমাকে আরও কিছু আনতে বলল।

491
00:41:45,537 --> 00:41:47,167
আপনি এই সময়ে আরো জন্য এখানে আছেন?

492
00:41:47,636 --> 00:41:48,806
আমার ধার্মিকতা।

493
00:41:49,107 --> 00:41:51,366
আপনি জানেন মিঃ ওহ নির্মাণস্থলে কে পড়ে গিয়ে মারা গেল?

494
00:41:51,776 --> 00:41:53,877
ওটা তার মেয়ে।

495
00:42:03,817 --> 00:42:04,846
আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?

496
00:42:05,156 --> 00:42:07,256
আমার মা একা একা বাড়িতে।

497
00:42:07,886 --> 00:42:09,056
ঠিক আছে, বাই।

498
00:42:11,556 --> 00:42:14,596
কেউ একটি কুকুরছানাকে একটি সেতুর রেলের সাথে বেঁধে রেখেছিল।

499
00:42:15,866 --> 00:42:17,797
তাই আমি কুকুরছানা জন্য এটি খোলা যাচ্ছিল.

500
00:42:27,506 --> 00:42:29,406
কুকুরছানাটি...

501
00:42:29,707 --> 00:42:31,047
গরীব কুকুরছানা...

502
00:42:34,216 --> 00:42:35,787
তাই সে কেন এমন ছিল।

503
00:42:40,587 --> 00:42:42,026
(অনশিন-ডং-এ নাবালিকা ধর্ষণের কেস রিপোর্ট)

504
00:42:43,886 --> 00:42:46,397
(কেস রিপোর্ট)

505
00:42:48,297 --> 00:42:50,526
(শিশু ধর্ষণ ও হামলা)

506
00:42:52,537 --> 00:42:55,306
না, ঘুমিয়ে পড়বেন না।

507
00:42:55,736 --> 00:42:58,477
বাচ্চা, ঘুমাবে না, ঠিক আছে?

508
00:42:58,906 --> 00:43:00,506
কথা দিচ্ছি ওকে ধরবো।

509
00:43:01,506 --> 00:43:02,607
এটা কে?

510
00:43:10,787 --> 00:43:12,116
না, আমি এটা করিনি!

511
00:43:12,216 --> 00:43:13,957
আমি মাতাল ছিলাম!

512
00:43:14,417 --> 00:43:16,227
আমার কিছুই মনে নেই!

513
00:43:16,386 --> 00:43:18,227
আসামিপক্ষের সমাপনী যুক্তি শোনা যাক।

514
00:43:19,497 --> 00:43:22,826
এটা সত্যিই আমাকে পাগল ড্রাইভিং.

515
00:43:24,067 --> 00:43:25,997
আমি সত্যিই কিছু মনে নেই.

516
00:43:26,997 --> 00:43:30,107
আমি হয়তো সম্পূর্ণ নষ্ট হয়ে গেছি,

517
00:43:30,406 --> 00:43:33,977
কিন্তু কে একটা ছোট মেয়ের সাথে এমন কিছু করবে?

518
00:43:34,806 --> 00:43:38,076
আমি এমন নিচু জীবন নই।

519
00:43:39,647 --> 00:43:41,986
যদি দেখা যায় আমি সত্যিই এটা করেছি,

520
00:43:42,517 --> 00:43:44,446
আপনি এগিয়ে যান এবং আমার লিঙ্গ কেটে ফেলতে পারেন।

521
00:43:44,846 --> 00:43:48,256
আমি শপথ করছি আমি নির্দোষ।

522
00:44:05,576 --> 00:44:09,846
নৃশংস পদ্ধতি এবং অনুরূপ অপরাধমূলক রেকর্ড বিবেচনা করে,

523
00:44:10,076 --> 00:44:11,346
আমি এর মাধ্যমে তাকে কঠোর শাস্তির ঘোষণা দিচ্ছি।

524
00:44:11,846 --> 00:44:14,977
তবে আসামী যা বলেছে তা আমি বিবেচনা করব...

525
00:44:15,047 --> 00:44:16,486
এবং তিনি মাতাল ছিল যে বিবেচনা.

526
00:44:17,087 --> 00:44:20,256
অতএব, কাং দুক সুকে 10 বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হবে...

527
00:44:20,616 --> 00:44:22,986
10 বছরের প্রবেশন সহ।

528
00:44:23,926 --> 00:44:26,326
কি? 10 বছর?

529
00:44:27,497 --> 00:44:29,267
কি... তুমি ছোটো...

530
00:44:29,567 --> 00:44:31,127
তুমি বোকা বোকা!

531
00:44:31,366 --> 00:44:34,096
কিভাবে... তুমি কিভাবে পারো... সে ছিল!

532
00:44:34,497 --> 00:44:37,006
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

533
00:44:37,067 --> 00:44:38,437
সে মরার যোগ্য!

534
00:44:38,707 --> 00:44:40,837
যে ধাক্কা মারা প্রাপ্য!

535
00:45:00,727 --> 00:45:02,767
যখনই বৃষ্টি হয়, আমি তোমার কথা ভাবি।

536
00:45:09,707 --> 00:45:11,337
আমি কি তোমাকে বিয়ে করতে পারি, পাঙ্ক অফিসার জং?

537
00:45:12,337 --> 00:45:13,576
আমি আপনার ভাল হবে.

538
00:45:36,866 --> 00:45:37,966
এটা কি?

539
00:45:38,466 --> 00:45:40,236
তুমি কি আমাকে তোমার প্রতিশোধ নিতে বলছ?

540
00:45:52,946 --> 00:45:55,946
ঠিক আছে। আমি তাকে মেরে ফেলব...

541
00:45:56,716 --> 00:45:57,817
একবার সে মুক্তি পায়।

542
00:46:38,997 --> 00:46:40,656
চালান। চালান।

543
00:46:40,756 --> 00:46:43,196
যখন শুনলাম তুমি তাকে মেরেছ,

544
00:46:43,596 --> 00:46:46,196
আমি নিজেকে বলতে থাকলাম যে আপনি কখনই এমন কিছু করবেন না।

545
00:46:46,437 --> 00:46:48,236
তবে একই সাথে আমিও আনন্দ অনুভব করলাম।

546
00:46:49,337 --> 00:46:52,576
এর মতো বদমাশরা মরার যোগ্য।

547
00:47:14,056 --> 00:47:16,767
গোয়েন্দা কো. কি তোমাকে এখানে এনেছে?

548
00:47:16,926 --> 00:47:19,667
- আপনি বং ইয়ি কি বললেন? - মাফ করবেন?

549
00:47:19,797 --> 00:47:22,506
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না। আমরা ক্রসওয়াক আপনার একটি ভিডিও আছে.

550
00:47:24,636 --> 00:47:26,506
আমি কিছু বললাম না।

551
00:47:26,837 --> 00:47:29,377
আমি দৈবক্রমে তার কাছে ছুটে যাই...

552
00:47:32,147 --> 00:47:33,276
কি বললেন?

553
00:47:34,276 --> 00:47:35,346
বলুন।

554
00:47:36,087 --> 00:47:39,357
আমি সত্যিই কিছু বলিনি.

555
00:47:40,087 --> 00:47:43,127
শুধু হ্যালো ছাড়া আর কিছুই না।

556
00:47:50,767 --> 00:47:52,997
আপনি ময়লা ব্যাগ. ময়লা ব্যাগ।

557
00:47:53,096 --> 00:47:55,837
আমি বললাম তোমাকে মেরে ফেলব। আপনি ময়লা ব্যাগ.

558
00:48:18,427 --> 00:48:20,998
সে আমাকে গুলি করার চেষ্টা করেছিল।

559
00:48:21,405 --> 00:48:22,534
এটা সত্যি।

560
00:48:22,934 --> 00:48:25,804
- আমি কিছুই করিনি, কিন্তু... - তুমি কিছুই করোনি?

561
00:48:25,945 --> 00:48:27,545
আপনি কি জানেন তিনি বং ইকে কি বলেছিলেন?

562
00:48:27,545 --> 00:48:28,775
ক্যাপ্টেন। সেই ময়লা ব্যাগ...

563
00:48:28,775 --> 00:48:30,715
আমি সত্যিই কিছু করিনি.

564
00:48:31,974 --> 00:48:34,614
মা। তাদের বলুন।

565
00:48:34,815 --> 00:48:36,485
আপনি সব দেখেছেন।

566
00:48:36,815 --> 00:48:40,485
এটা ঠিক। আমার ছেলে কিছুই করেনি,

567
00:48:40,755 --> 00:48:42,625
- কিন্তু সেই গোয়েন্দা... - তুমি কেন শুনছ?

568
00:48:42,625 --> 00:48:45,125
সে তার ছেলের পক্ষে, স্পষ্টতই।

569
00:48:45,125 --> 00:48:47,594
আপনি খুব খারাপ.

570
00:48:48,625 --> 00:48:50,864
আমি গত 10 বছর ধরে অনুতপ্ত,

571
00:48:51,264 --> 00:48:53,534
এবং আমার বাকি বছরগুলো প্রায়শ্চিত্তে বাঁচতে চেয়েছিল।

572
00:48:53,534 --> 00:48:55,905
আচ্ছা... আপাতত শান্ত হও...

573
00:48:56,175 --> 00:48:57,704
এবং বাড়িতে যান।

574
00:48:57,704 --> 00:48:59,375
আমরা আপনাকে কল করব।

575
00:48:59,375 --> 00:49:00,605
তাকে বাড়িতে পাঠাবেন না!

576
00:49:00,605 --> 00:49:02,775
সেই ময়লা ফেলছে একটা কাজ!

577
00:49:04,614 --> 00:49:06,914
অভিনয় বাদ দাও, তুমি লাউ।

578
00:49:07,045 --> 00:49:09,014
আপনি তাকে যেতে দিতে পারবেন না!

579
00:49:09,384 --> 00:49:12,425
-ক্যাপ্টেন ! ক্যাপ্টেন ! - ডর্ন ইট।

580
00:49:25,395 --> 00:49:27,965
গোয়েন্দা শিন! গোয়েন্দা শিন!

581
00:49:28,534 --> 00:49:31,534
- এটা কি? - আমি মনে করি যে লাউস আমাকে খেলেছে।

582
00:49:31,835 --> 00:49:33,344
সে উদ্দেশ্যমূলকভাবে আমাকে বিরোধিতা করেছে...

583
00:49:33,574 --> 00:49:35,005
আমাকে বং ইয়ের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দিতে।

584
00:49:35,675 --> 00:49:37,215
সে কিছু একটা করতে যাচ্ছে।

585
00:49:37,215 --> 00:49:39,545
সে পারবে না। তার একটি ট্র্যাকিং অ্যাঙ্কলেট আছে।

586
00:49:39,545 --> 00:49:41,784
তুমি ভুল! বং ই বিপদে!

587
00:49:41,784 --> 00:49:43,284
আমাকে বের হতে দাও। প্লিজ। প্লিজ।

588
00:49:43,284 --> 00:49:45,954
অফিসার জং কোথায়? আমি মু চিকে লেগে থাকতে বললাম।

589
00:49:45,954 --> 00:49:47,625
- ডর্ন ইট। - তাহলে...

590
00:49:48,184 --> 00:49:49,425
আমার একটা উপকার কর

591
00:51:25,014 --> 00:51:27,655
(আমি আমার জঘন্য কাজগুলো অনুতপ্ত করছি।)

592
00:51:32,465 --> 00:51:33,994
এই, আপনি. জাগো।

593
00:51:34,164 --> 00:51:35,395
জাগো।

594
00:51:41,105 --> 00:51:42,164
সে ভুল ছিল।

595
00:51:43,105 --> 00:51:45,005
কাং ডুক সু সাইকোপ্যাথ ছিলেন না।

596
00:51:46,204 --> 00:51:49,215
আগে থাকলেও এখন আর নেই।

597
00:51:49,875 --> 00:51:51,045
তাকে সংস্কার করা হয়েছিল।

598
00:51:51,645 --> 00:51:53,244
সে স্বীকার করল এবং অনুতপ্ত হল।

599
00:52:02,925 --> 00:52:05,355
কাং দুক সু, মিস ওহ ঘটনার অপরাধী,

600
00:52:05,525 --> 00:52:07,594
আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।

601
00:52:07,724 --> 00:52:11,534
কেউ কেউ বলে এটা সম্ভবত সমাজের চাপের কারণে হয়েছে,

602
00:52:11,695 --> 00:52:14,405
যেখানে অন্যরা তার সাজা কমানোর অভিযোগ...

603
00:52:14,405 --> 00:52:15,875
কারণ সে মাতাল ছিল...

604
00:52:21,405 --> 00:52:22,945
- আমার জন্য এটা কিনুন! - না!

605
00:52:22,974 --> 00:52:24,775
- আমার জন্য এটা কিনুন! - আন্টি।

606
00:52:24,914 --> 00:52:26,545
- আমার জন্য এটা কিনুন! - আন্টি।

607
00:52:26,645 --> 00:52:28,645
- বা রিউম। - সে কে?

608
00:52:28,645 --> 00:52:30,054
আমার জন্য এটা কিনুন.

609
00:52:30,054 --> 00:52:31,514
তোমার হুন সুকের কথা মনে নেই, তাই না?

610
00:52:31,815 --> 00:52:34,324
তিনি যখন শিশু ছিলেন তখন আপনি কার্যত তাকে বড় করেছেন।

611
00:52:34,324 --> 00:52:37,425
- আমার জন্য এটা কিনুন! আমি এটা চাই! - আরে।

612
00:52:37,425 --> 00:52:39,895
হুন সুক। এটা আমি.

613
00:52:40,295 --> 00:52:42,835
আমার মাথায় আঘাত লেগেছে, তাই মনে নেই। দুঃখিত।

614
00:52:43,634 --> 00:52:45,934
- আমার জন্য এটা কিনুন! - সে একটা বিড়াল চাইছে।

615
00:52:46,005 --> 00:52:47,565
তিনি বলেছেন যে তিনি নিজেই এটি বাড়াবেন।

616
00:52:47,565 --> 00:52:50,034
- তোমার তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত। - এটা আমার জন্য কিনুন.

617
00:52:50,034 --> 00:52:53,005
মা তোমাকে একটা পুতুল কিনে দেবে। একটা বিড়ালের পুতুল।

618
00:52:53,074 --> 00:52:55,175
না. আমি একটি বিড়ালছানা চাই!

619
00:52:55,304 --> 00:52:57,014
- হুন সুক। - কিটি।

620
00:52:57,014 --> 00:52:58,514
মুখরোচক কিছু খেতে চান?

621
00:52:58,744 --> 00:53:00,114
এটা 27 ডলার।

622
00:53:01,344 --> 00:53:03,684
খাও। হুন সুক।

623
00:53:05,315 --> 00:53:07,425
আমার একটা বিড়াল আছে। আপনি একটি ছবি দেখতে চান?

624
00:53:08,284 --> 00:53:09,355
তা-দা।

625
00:53:10,755 --> 00:53:13,864
বাহ! আমি এটা দেখতে যেতে চাই! আমি যাব!

626
00:53:13,864 --> 00:53:14,895
সত্যিই?

627
00:53:15,295 --> 00:53:17,664
তারপর যখন তার বাচ্চা হবে তখন এসো।

628
00:53:17,735 --> 00:53:18,934
আমি আপনাকে জানাব.

629
00:53:18,934 --> 00:53:21,465
সত্যিই? পিংকি দিব্যি।

630
00:53:21,835 --> 00:53:22,974
পিংকি দিব্যি।

631
00:53:23,434 --> 00:53:24,574
এখন, খেয়ে নাও।

632
00:53:28,474 --> 00:53:30,815
এখানে। বিড়ালের জায়গায়।

633
00:53:31,114 --> 00:53:32,275
বাহ!

634
00:53:35,184 --> 00:53:37,315
হ্যাঁ। আমি এটা বীট করতে পারেন.

635
00:53:38,184 --> 00:53:40,355
আমি ডঃ লি দেখাব যে সে ভুল ছিল।

636
00:53:41,224 --> 00:53:43,195
আমি সুং ইয়ো হ্যানের কাছে হারব না।

637
00:53:45,965 --> 00:53:47,824
- হ্যালো। - হ্যালো।

638
00:53:48,164 --> 00:53:51,934
কাং ডুক সুকে আক্রমণ করার জন্য মু চি হোল্ডিং সেলে রয়েছেন।

639
00:53:52,364 --> 00:53:53,465
কি?

640
00:53:55,164 --> 00:53:59,045
এখানে। তিনি আপনাকে এটি দিতে বলেছেন এবং সর্বদা এটি বহন করতে বলেছেন।

641
00:54:10,914 --> 00:54:12,014
এখন, আবহাওয়ার জন্য।

642
00:54:12,014 --> 00:54:15,525
চীন থেকে উচ্চচাপ এবং জাপান থেকে নিম্নচাপ...

643
00:54:15,525 --> 00:54:19,364
পূর্বাঞ্চলে প্রবল বাতাস সৃষ্টি হতে পারে বলে আশা করা হচ্ছে।

644
00:54:19,695 --> 00:54:23,335
এইভাবে, এই সপ্তাহান্তে শুরু, বজ্রপাত, বজ্রপাত,

645
00:54:23,335 --> 00:54:24,594
এবং বৃষ্টি প্রত্যাশিত.

646
00:54:24,594 --> 00:54:25,735
এটাই ছিল আবহাওয়া।

647
00:54:26,335 --> 00:54:27,465
শুধু অপেক্ষা করুন।

648
00:54:27,934 --> 00:54:29,534
বৃষ্টি হলে তোমার কাছে আসবো।

649
00:54:38,645 --> 00:54:40,414
এত জোরে বৃষ্টি হচ্ছে কেন?

650
00:54:40,414 --> 00:54:41,445
আমি জানি।

651
00:54:41,445 --> 00:54:42,655
আমি ভিজে গেছি।

652
00:54:42,715 --> 00:54:43,884
যখনই বৃষ্টি হয়...

653
00:54:46,155 --> 00:54:48,784
বৃষ্টি হচ্ছে? বৃষ্টি হচ্ছে? এটা কি?

654
00:54:49,355 --> 00:54:51,625
আরে। আমাকে বের হতে দাও!

655
00:54:51,724 --> 00:54:52,864
কি হাইউক!

656
00:54:53,195 --> 00:54:55,525
নেপো ! ক্যাপ্টেন !

657
00:55:00,804 --> 00:55:01,934
আমি তাকে খাওয়াতে হবে.

658
00:55:07,344 --> 00:55:08,545
আপনি বাচ্চাদের ছিল.

659
00:55:14,445 --> 00:55:16,454
আমার ভগবান. কত সুন্দর।

660
00:55:16,655 --> 00:55:19,155
- বা রিউম? - হাই, হুন সুক।

661
00:55:19,425 --> 00:55:21,085
তুমি তুলেছ? আম্মু কোথায়?

662
00:55:21,085 --> 00:55:23,494
আম্মু দিদিমার বাসায় গেল।

663
00:55:23,695 --> 00:55:27,295
তিনি বলেছিলেন যে তিনি অসুস্থ ছিলেন এবং কাঁদছিলেন।

664
00:55:27,494 --> 00:55:29,434
সে তার ফোন রেখে গেল।

665
00:55:29,795 --> 00:55:30,795
ঠাকুরমা?

666
00:55:30,795 --> 00:55:32,505
হ্যাঁ। জেজু ঠাকুরমা।

667
00:55:33,664 --> 00:55:35,034
জেজু ঠাকুরমা?

668
00:55:35,934 --> 00:55:38,134
তাহলে তুমি একা?

669
00:55:38,235 --> 00:55:40,344
না। গৃহকর্মী এখানে।

670
00:55:40,675 --> 00:55:43,344
সে রুমে ঘুমাচ্ছে, নাক ডাকছে।

671
00:55:44,074 --> 00:55:46,485
হুন সুক। দেখুন।

672
00:55:48,585 --> 00:55:50,255
বাহ! এত সুন্দর!

673
00:55:50,355 --> 00:55:52,315
আমি তাদের ব্যক্তিগতভাবে দেখতে চাই।

674
00:55:52,625 --> 00:55:55,355
- তুমি কি আসতে চাও? - আমি তাদের দেখতে চাই।

675
00:55:55,525 --> 00:55:56,954
ঠিক আছে, আমি তোমাকে নিয়ে আসছি।

676
00:55:56,954 --> 00:55:58,025
পোশাক পরে নিন।

677
00:55:58,295 --> 00:55:59,925
তোমার ঠিকানা কি?

678
00:56:00,025 --> 00:56:01,795
- ধর। - ঠিক আছে।

679
00:56:04,994 --> 00:56:09,434
"মুজিন অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং 1 ইউনিট 301,"

680
00:56:09,434 --> 00:56:12,744
"মুজিন-ডং, মুজিন সিটি।"

681
00:56:13,074 --> 00:56:14,505
ঠিক আছে।

682
00:56:17,715 --> 00:56:18,815
মুজিন-ডং?

683
00:56:19,744 --> 00:56:21,045
Pyeongan-dong না?

684
00:56:21,945 --> 00:56:23,014
সে কি সরে গেছে?

685
00:56:23,215 --> 00:56:25,784
হ্যাঁ। আমি শুটিংয়ে বের হতে যাচ্ছি।

686
00:56:26,824 --> 00:56:29,395
আমি শেষবার টিভিতে সব ফুলে ও কুশ্রী দেখছিলাম।

687
00:56:31,494 --> 00:56:33,594
ধরে রাখুন। আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

688
00:56:35,425 --> 00:56:37,235
ম্যাডাম, আপনি কি এনেছেন?

689
00:56:38,664 --> 00:56:39,764
আচ্ছা...

690
00:56:41,204 --> 00:56:43,034
দয়া করে ওই গোয়েন্দাকে যেতে দিন।

691
00:56:45,275 --> 00:56:47,445
ডুক সু মিথ্যা বলেছেন, আপনি দেখুন

692
00:56:47,875 --> 00:56:49,715
- কি? - গোয়েন্দা...

693
00:56:50,045 --> 00:56:51,775
তার দিকে আওয়াজ তুলেছে,

694
00:56:52,315 --> 00:56:55,244
তাই তাকে বিপদে ফেলার জন্য সে মিথ্যা বলেছে।

695
00:56:56,355 --> 00:56:58,554
গোয়েন্দা কোন ভুল করেনি,

696
00:56:59,155 --> 00:57:00,284
তাই তাকে যেতে দিন.

697
00:57:00,985 --> 00:57:02,054
আমি...

698
00:57:02,525 --> 00:57:05,655
আমার ছেলেকে ভুল মানুষ করার জন্য আমি দুঃখিত।

699
00:57:07,094 --> 00:57:09,565
শুধু ক্ষেত্রে, আমি এমনকি লিখেছি ...

700
00:57:10,395 --> 00:57:12,395
একটি লিখিত বিবৃতি।

701
00:57:21,353 --> 00:57:23,324
-তাহলে যাচ্ছি। - অবশ্যই।

702
00:57:26,229 --> 00:57:28,914
(গোয়েন্দা কখনই আমার ছেলেকে হত্যার হুমকি দেয়নি।)

703
00:57:35,184 --> 00:57:36,594
গোয়েন্দা লি!

704
00:57:36,954 --> 00:57:40,094
আপনি ক্যাপ্টেনের কাছে এটি নিয়ে যেতে পারেন? আমি পেতে একটি টিভি শো আছে.

705
00:57:46,934 --> 00:57:49,375
আন্টি, আমি হুন সুকের সাথে আমার বাড়িতে থাকব।

706
00:57:49,735 --> 00:57:51,275
আপনি এই নোট দেখতে একবার কল করুন.

707
00:58:06,473 --> 00:58:09,843
12 বছর আগে, ভয়াবহ হামলার রাতে,

708
00:58:09,902 --> 00:58:10,973
এটাও বৃষ্টি হয়েছে।

709
00:58:11,542 --> 00:58:14,672
কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়ার এক বছর পূর্ণ হলো আজ।

710
00:58:15,442 --> 00:58:17,042
আমাকে আপনাকে বিন্দু-শূন্য জিজ্ঞাসা করা যাক.

711
00:58:17,382 --> 00:58:20,413
যতক্ষণ পর্যন্ত তিনি গোড়ালির মনিটর পরেন ততক্ষণ শিশুরা কি নিরাপদ?

712
00:58:20,582 --> 00:58:23,382
কাং ডুক সু এর মামলার পর থেকে আইনটি সংশোধিত হয়েছিল...

713
00:58:23,453 --> 00:58:25,123
এবং নিরাপত্তা ব্যবস্থা জোরদার করা হয়েছে।

714
00:58:25,652 --> 00:58:27,393
আততায়ীরা যারা তাদের অপরাধ পুনরায় সংঘটন করতে পারে...

715
00:58:27,553 --> 00:58:29,623
এখন পৃথক কর্মকর্তাদের দ্বারা পর্যবেক্ষণ করা যেতে পারে।

716
00:58:30,263 --> 00:58:32,062
তার মুক্তির এক বছর হয়ে গেছে...

717
00:58:32,123 --> 00:58:34,862
এবং কিছুই হয়নি, কিন্তু এটা কি আমাদের মনকে সহজ করতে পারে?

718
00:58:34,933 --> 00:58:37,033
প্রথম ছয় মাসে সবাই হাই অ্যালার্ট,

719
00:58:37,203 --> 00:58:40,732
কিন্তু কোনো ঘটনা ছাড়াই এক বছর অতিবাহিত হলে লোকেরা তাদের রক্ষীদের নামিয়ে দেয়।

720
00:58:41,073 --> 00:58:43,672
আমরা বিশ্বাস করতে শুরু করি যে তারা সংস্কার করেছে।

721
00:58:45,143 --> 00:58:46,712
এটাই তারা অপেক্ষা করছে।

722
00:58:47,143 --> 00:58:50,683
আমরা আমাদের রক্ষীদের নামিয়ে দিলে তারা আবার শিকার শুরু করবে।

723
00:58:51,343 --> 00:58:53,712
এটি যখন জিনিসগুলি সবচেয়ে বিপজ্জনক হয়ে ওঠে।

724
00:58:58,807 --> 00:59:00,006
দৌড়াচ্ছে না।

725
00:59:05,717 --> 00:59:07,287
এটা খুব সুন্দর!

726
00:59:08,686 --> 00:59:09,787
ঠিক?

727
00:59:13,887 --> 00:59:16,497
যদিও বিড়ালটি আপনাকে পছন্দ করবে না।

728
00:59:17,657 --> 00:59:20,296
ননসেন্স। এটি জন্ম দেওয়ার পরে ঠিক কিনারায়।

729
00:59:22,026 --> 00:59:24,066
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত। আমাকে কিছু নাড়াচাড়া করা যাক.

730
00:59:57,296 --> 00:59:59,197
হ্যাঁ, অফিসার।

731
00:59:59,666 --> 01:00:01,606
আমি ফার্মেসিতে আছি।

732
01:00:02,037 --> 01:00:04,436
আমার একটা রিফিল দরকার ছিল...

733
01:00:04,876 --> 01:00:06,206
আমার প্রেসক্রিপশনের ওষুধের।

734
01:00:06,276 --> 01:00:07,947
একজন যৌন অপরাধীর খোঁজ...

735
01:00:08,476 --> 01:00:11,747
99 শতাংশ সময় ফোন কলের উপর নির্ভর করে।

736
01:00:14,316 --> 01:00:15,416
এটা কি ভাল?

737
01:00:15,816 --> 01:00:17,487
- হ্যাঁ! - তারপর খনন করুন।

738
01:00:18,017 --> 01:00:19,117
বুঝেছি।

739
01:00:35,006 --> 01:00:36,936
বা রিউম, কি সমস্যা? আপনি অসুস্থ দেখাচ্ছে.

740
01:00:40,976 --> 01:00:43,776
এটা কিছুই না. আমি আপনাকে আরো কিছু কাটা যাক.

741
01:00:48,717 --> 01:00:51,787
আমি আপনাকে দেখাব কেন আমি মার্শাল আর্টে কঠোরভাবে প্রশিক্ষণ নিয়েছি,

742
01:00:53,186 --> 01:00:54,356
কাং ডুক সু।

743
01:01:08,267 --> 01:01:10,037
কি... ডর্ন এটা.

744
01:01:10,307 --> 01:01:12,006
এটি প্যারোল অফিস মনিটরিং রুম।

745
01:01:12,006 --> 01:01:13,677
কাং ডুক সু-এর গোড়ালির মনিটর ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

746
01:01:13,747 --> 01:01:14,807
কর্মকর্তারা দ্রুত জবাব দেবেন।

747
01:01:16,447 --> 01:01:18,776
কাং দুক সু এর সেল ফোনও আছে।

748
01:01:18,876 --> 01:01:21,017
তিনি বর্তমানে মুচং ইন্টারচেঞ্জে নামছেন।

749
01:01:34,997 --> 01:01:36,166
ব্রেকিং নিউজ।

750
01:01:36,166 --> 01:01:38,767
যৌন অপরাধী কাং ডুক সু যিনি মাত্র এক বছর আগে মুক্তি পেয়েছিলেন...

751
01:01:38,836 --> 01:01:40,967
তার গোড়ালির মনিটর কেটে ফেলে পালিয়ে যাচ্ছে।

752
01:01:41,267 --> 01:01:42,907
বর্তমানে তিনি পথে...

753
01:01:43,037 --> 01:01:45,506
গ্যাংওয়ান প্রদেশের জংসুনে।

754
01:01:45,577 --> 01:01:46,706
সে দৌড়ে গেল?

755
01:02:01,387 --> 01:02:02,856
আমি দেখছি আপনি "শার্লক হং জু" দেখছেন।

756
01:02:04,856 --> 01:02:07,097
আমি চোই হং জু এর একজন বিশাল ভক্ত, আপনি দেখতে পাচ্ছেন।

757
01:02:07,597 --> 01:02:09,396
তিনি একটি সাক্ষাত্কারে প্রকাশ করেছেন ...

758
01:02:09,767 --> 01:02:11,936
কিভাবে সে নিজেকে এতিম হিসেবে স্কুলের মাধ্যমে তুলে ধরেছে...

759
01:02:11,997 --> 01:02:13,537
সে এখন যেখানে আছে সেখানে যেতে।

760
01:02:14,106 --> 01:02:16,066
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়. ইউ না এখানে।

761
01:02:16,606 --> 01:02:18,876
ইউ না? কখন?

762
01:02:18,936 --> 01:02:22,506
রাতের খাবারের সময় সে তার মায়ের জন্য কিছু বান কিনতে এসেছিল।

763
01:02:22,816 --> 01:02:25,247
- পেডোফাইল এবং যৌন অপরাধী... - কিন্তু ইউ না...

764
01:02:25,476 --> 01:02:26,816
কখনই পরিবর্তন হয় না

765
01:02:27,646 --> 01:02:30,416
তাদের মন সবসময় শিশুদের চিন্তায় ভরা থাকে।

766
01:02:50,807 --> 01:02:54,307
বা রিউম, চলো খেলি। আমার এবং বিড়াল সঙ্গে খেলা.

767
01:02:54,646 --> 01:02:56,416
হুন সুক, মাত্র এক সেকেন্ড।

768
01:02:57,017 --> 01:02:59,586
বা রিউম, আমার সাথে খেলো।

769
01:02:59,646 --> 01:03:01,617
চলো লুকোচুরি খেলি।

770
01:03:01,887 --> 01:03:03,987
লুকোচুরি!

771
01:03:08,126 --> 01:03:11,726
আমি প্রথমে লুকাবো। 100 গুনুন এবং আমার সন্ধান করুন।

772
01:03:23,407 --> 01:03:24,936
যে রাফ বকবক.

773
01:03:25,577 --> 01:03:26,847
বিরক্তিকর ব্র্যাট।

774
01:03:50,066 --> 01:03:51,237
ভাল কাজ.

775
01:03:52,197 --> 01:03:53,467
আমি আরও ভাল করতে পারতাম, আপনি জানেন.

776
01:03:53,967 --> 01:03:55,006
গোয়েন্দা কো সম্পর্কে কি?

777
01:03:56,037 --> 01:03:59,506
তিনি বর্তমানে লকআপে আছেন।

778
01:04:00,347 --> 01:04:01,407
লকআপ?

779
01:04:05,546 --> 01:04:08,546
আরে, কি হাইউক। কি Hyuk, দয়া করে.

780
01:04:09,046 --> 01:04:11,416
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও। বং ই সমস্যায় পড়েছে।

781
01:04:11,487 --> 01:04:13,026
সে বিপদে!

782
01:04:13,327 --> 01:04:16,657
কি Hyuk, আমাকে একবার সাহায্য করুন. আশেপাশে কেউ নেই।

783
01:04:17,497 --> 01:04:19,526
আমি বলব যে আমি চাবি চুরি করেছি।

784
01:04:19,796 --> 01:04:21,597
আমি এর জন্য পতন নেব.

785
01:04:28,407 --> 01:04:29,467
ধন্যবাদ

786
01:04:29,537 --> 01:04:32,677
যে মুহুর্তে আপনি বং ইকে সাহায্য করার জন্য নিজেকে মুক্ত করবেন,

787
01:04:33,046 --> 01:04:34,577
আপনি আর একজন পুলিশ হবেন না।

788
01:04:34,907 --> 01:04:37,646
তাই হান সিও জুন এবং ওহ বং ইয়ের মধ্যে বেছে নিন।

789
01:04:55,226 --> 01:04:57,796
বেরিয়ে এসো, বাইরে এসো।

790
01:04:58,037 --> 01:05:00,537
যেখানেই থাকো।

791
01:05:02,206 --> 01:05:04,737
বা রিউম জানে না আমি কোথায় আছি।

792
01:05:05,006 --> 01:05:06,347
কত বোকা।

793
01:05:15,217 --> 01:05:17,756
বৃষ্টি একটি ট্রিগার হিসাবে পরিবেশন করতে পারে?

794
01:05:18,617 --> 01:05:20,327
ইউ না? ইউ না!

795
01:05:22,856 --> 01:05:23,956
ইউ না!

796
01:05:27,887 --> 01:05:30,686
ম্যাডাম! ম্যাম, ইউ না কোথায়?

797
01:06:11,056 --> 01:06:14,427
আপনি যদি আমার কাছ থেকে শুনতে চান তাহলে এই ফোনে Bong Yi কে কল করুন।

798
01:06:17,867 --> 01:06:18,867
(প্রতি: লি জিয়ং রান)

799
01:06:18,867 --> 01:06:20,007
(নতুন পাঠ্য পাঠান)

800
01:06:21,837 --> 01:06:23,936
(বং ই...)

801
01:06:24,837 --> 01:06:25,907
সে আমার পিছনে ছিল না।

802
01:06:26,507 --> 01:06:27,846
তিনি ইউ না এর পরে ছিলেন।

803
01:06:32,876 --> 01:06:33,887
হ্যালো?

804
01:06:34,146 --> 01:06:36,317
আমি 52, Anshin-dong থেকে কল করছি।

805
01:06:36,317 --> 01:06:38,617
তাড়াতাড়ি করুন! এক শিশুকে অপহরণ করলেন কাং ডুক সু!

806
01:06:48,296 --> 01:06:49,697
না। ইউ না।

807
01:06:50,667 --> 01:06:52,466
ইউ না. না, ইউ না।

808
01:07:04,277 --> 01:07:05,546
(অফিসার জং বা রিউম)

809
01:07:19,527 --> 01:07:21,396
এই মুহূর্তে আমার দরজায় কড়া নাড়ছো কেন?

810
01:07:21,396 --> 01:07:23,367
কেউ ফোন করে রিপোর্ট করেছে যে আপনার সন্তান নিখোঁজ হয়েছে।

811
01:07:23,497 --> 01:07:24,636
আমার বাচ্চা?

812
01:07:26,836 --> 01:07:28,367
সে সেখানে ঘুমাচ্ছে।

813
01:07:29,537 --> 01:07:32,176
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না কেউ আপনাকে প্র্যাঙ্ক-ডাক করেছে।

814
01:08:33,567 --> 01:08:34,607
ডর্ন এটা!

815
01:08:35,237 --> 01:08:36,266
আমাকে ছেড়ে দাও!

816
01:09:36,226 --> 01:09:37,296
না!

817
01:10:55,476 --> 01:10:56,877
ইউ না নিন।

818
01:10:57,947 --> 01:11:00,716
প্লিজ... ওকে বাঁচাও।

819
01:11:01,617 --> 01:11:05,886
ইউ না... ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

820
01:11:24,976 --> 01:11:27,277
আমি যেভাবে বলছি আপনার করা উচিত। বা রিউম।

821
01:11:35,987 --> 01:11:37,857
যদি না কর,

822
01:11:38,857 --> 01:11:41,186
আপনি আপনার পরিবারকে শেষ পর্যন্ত হত্যা করবেন...

823
01:11:41,487 --> 01:11:42,756
এবং আপনি প্রথম ভালবাসেন মানুষ.